190498534 посетителей / 115609 тем / 84 комментарии
UA
На Донбассе появятся новые головорезы Путина: на этот раз не из России * НАБУ расследует махинации главы «Ощадбанка» * Нa ocтрoвe в Индийcкoм oкeaнe aбoригeны убили мoлoдoгo aмeрикaнcкoгo прoпoвeдникa * У Валуева была обнаружена опухоль мозга * Чтo прoиcхoдит в cтeнaх Вeрхoвнoй Рaды (прямaя трaнcляция) * Опублікували указ про воєнний стан на 60 діб * Ученые нашли удивительный способ продления молодости * Во Львове пылают российские банки: кадры с места происшествия * Лагард после встречи с Порошенко: судьба транша для Украины решиться после 10 декабря * Лукаш о заявлении Порошенко: «Пальцы веером, дупло в перьях» * Киевская кассирша получила урок на всю жизнь: Я не понимаю украинский * Курс валют на 5 декабря: евро переступил все границы * «Словакия и Чехия наступают на Донбасс»: в «Л/ДНР» устроили панику и ждут атаки * Помер молодий український актор Тарас Мельничук * В Украине появятся американские истребители * Отключение России от SWIFT приведет к экономическому коллапсу * Что сдерживает рост цен в Украине * Порно в Україні: як знімають, що дивляться і чим небезпечно * Учeныe нaшли пoд зeмлeй зaтeрянный мир * «Мистер Путин, это война. Это не шутки, не инцидент и не кризис», - Порошенко обратился к президенту РФ. ВИДЕО * Щ0ЙН0! Вакарчук запuсав важливе звернення до українців * В Сети показали коттедж Епифания недалеко от Киева * НБУ сравнил доходы украинцев сейчас и до Майдана * Известный бизнесмен забил девушку из эскорта и разослал друзьям фото ее тела * В частном доме под Киевом обнаружен цех по производству фальсифицированных лекарств * Без объявления войны: в США раскрыли план НАТО по «уничтожению» Путина * Сьогодні Ганни: як краще провести цей день * Кейт Миддлтон скупилась к Рождеству в «секонд хенде»: кадры шоппинга не по-королевски * Рейсы из аэропорта Николаев в Египет будет выполнять SkyUр, а билеты в Киев продают со скидкой * Выходит на сцену Таисия – зрители покидают зал: Зеленский рассказал о жестком конфузе Повалий * Полторак: Из аппарата Минобороны и Генштаба уволились 82% офицеров * Порошенко подписал закон о морской зоне Украины: что это значит * Стало известно, кого налоговая будет проверять в 2019 году * Украинцам повысили пенсии: кому положен перерасчет с 1 января * Крым на грани катастрофы: оккупанты придумали, где взять воду * Показали перші в історії фото зворотної сторони Місяця (фото) * Обмен рваных гривен по новым правилам: что надо знать * В Украине резко выросли зарплаты военных: кому и как повысили * После праздников в Украине подскочили курсы доллара и евро * СБУ вызвала Гриценко на допрос * Журналист: Хочу подивитися, як би це лайно їв наш головнокомандуючий Петро Порошенко, Степан Полторак, чи Віктор Муженко? Від одного тільки вигляду такого раціону верне на блювоту * Порошенко заявил о преодолении кризиса * На Волині затримали банду, яка постачала жінок до німецьких борделів * Банда в масках расстреляла полицейского: введен план «Сирена» * В начале президентской кампании Тимошенко назначила себе нового заместителя * Диетологи назвали 5 лучших фитнес-продуктов для снижения веса * Курсы валют на 18 января 2019 года: НБУ резко опустил курс гривны * Лидер Сильной Украины принял участие в форуме по выдвижению Вилкула * У волинянина вилучили понад 9 кг контрабандного бурштину * Украинка, которая рисует песком, вышла в финал талант-шоу America's Got Talent (фото, видео) * Озвучен свежий прогноз курса доллара на 2019 год * В продаже скоро появится кукла Барби на инвалидной коляске и с протезами * Поезда в Россию остались самыми прибыльными для «Укрзализницы» в 2018 году * Саакашвили: Порошенко мне сказал: «Мы обменяем Крым на членство в ЕС и НАТО» (видео) *
Темы дня

Во Франции издали дневник Ирины Хорошуновой, написанный в оккупированном Киеве в 1941-1943 годах

15:57 16 октября 2018 245
Во Франции издали дневник Ирины Хорошуновой, написанный в оккупированном Киеве в 1941-1943 годах

Дневник киевлянки Ирины Хорошуновой, которая пережила оккупацию украинской столицы в годы Второй мировой войны, перевели на французский язык.

Об этом изданию "ГОРДОН" сообщил профессор славистики Канского университета Борис Черний, - передают "Украинские реалии" со ссылкой нa gordonua.com.

Французское издательство Calman Levy выпустило дневник Ирины Хорошуновой, которая во время немецкой оккупации Киева в годы Второй мировой войны осталась в столице и описала происходившие тут события. Об этом изданию "ГОРДОН" рассказал профессор славистики Каннского университета, переводчик дневника Борис Черний.

Он сообщил, что 600-страничное издание выпущено тиражом в три тысячи экземпляров и уже поступило в продажу. В ближайшее время начнутся встречи с читателями, которые пройдут в Музее Холокоста и Еврейском музее в Париже, а также других местах. 

Скан обложки книги: Gordonua.com

Обложка книги "Ирина Хорошунова. Киевские записки 1941-1943".

"Примерно лет пять назад я побывал в Киеве на конференции, посвященной трагедии Бабьего Яра и задался вопросом, почему в Украине не осталось письменных источников о войне, о Холокосте, в то время как в других странах их довольно много. Я начал искать. И вот в Центральном государственном архиве высших органов власти увидел дневник Ирины Хорошуновой. С первого взгляда стало понятно: я нашел то, что искал. Несколько лет потребовалось, чтобы решить все организационные вопросы, получить разрешения из архива и копии записок Хорошуновой. И я взялся за перевод", – отметил Черний.

По его словам, дневник оказался настолько интересным, что поиски издательства во Франции заняли совсем немного времени.

"Найти издателя помог французский историограф и журналист Жорж Бенсуссан – замечательный специалист по истории Холокоста, истории еврейства Франции и северной части Европы. Я показал ему перевод первых страниц дневника. Он сказал, что это действительно уникальный документ своим содержанием, своим подходом, взглядом Хорошуновой на сложившуюся ситуацию. И Бенсуссан взялся написать предисловие к книге", – подчеркнул профессор.

Он высказал уверенность, что дневник Хорошуновой привлечет внимание французских читателей и ученых, соберет немало позитивных откликов.

"Постепенно люди начинают интересоваться книгой. Сейчас готовятся встречи с читателями. Пока рецензий не было. Но мне уже написали коллеги: они даже не могли представить себе, что в дневники той эпохи можно было так тонко затронуть отношения между украинским населением и немецкими солдатами. Книга только появилась на свет и, я надеюсь, еще будут отзывы", – сказал Черний. 


Новости по теме

Китай завалил планету подделками. 22% всей обуви - контрафактКитай завалил планету подделками. 22% всей обуви - контрафакт
Чаще всего объектами для копирования становятся обувь и одежда американского производства.
21/03 09:36 13
Колишнього лідера боснійських сербів Караджича у Гаазі засудили до довічного ув’язненняКолишнього лідера боснійських сербів Караджича у Гаазі засудили до довічного ув’язнення
Міжнародний трибунал у Гаазі засудив колишнього лідера боснійських сербів Радована Караджича до довічного ув’язнення.
20/03 17:45 97
На Балі поліція застрелила двох росіян На Балі поліція застрелила двох росіян
Росіян підозрювали у збройному пограбуванні обмінного пункту.
20/03 17:37 183
Гонконг вложит $80 млрд в создание искусственных островов - СМИГонконг вложит $80 млрд в создание искусственных островов - СМИ
Власти Гонконга намерены реализовать самый дорогой инфраструктурный проект в истории города.
20/03 15:48 91
В Латвии украинец попытался дать взятку в 5 евро. Его оштрафовали на 4300 евроВ Латвии украинец попытался дать взятку в 5 евро. Его оштрафовали на 4300 евро
В Латвии украинца оштрафовали на 4300 евро за попытку дать взятку при пересечении границы на лавтвийском пограничном пункте "Патерниеки".
20/03 14:55 98
Астану официально переименовали в НурсултанАстану официально переименовали в Нурсултан
Парламент Казахстана поддержал инициативу нового главы государства, и принял поправки в Конституцию о переименовании столицы в Нурсултан.
20/03 13:44 101
В аэропорту Хельсинки открыли новую солнечную электростанцию на крыше терминалаВ аэропорту Хельсинки открыли новую солнечную электростанцию на крыше терминала
Оператор аэропорта Хельсинки Вантаа Finavia открыл вторую очередь солнечной электростанции на крыше пассажирского терминала.
19/03 15:09 257
Англичанин в танке нашел клад с золотомАнгличанин в танке нашел клад с золотом
Ник приобретает на аукционах ржавые, неисправные «жестянки» и на пару со своим механиком Тоддом Чемберленом восстанавливает их до идеального состояния.
19/03 15:03 166
В России запуганные мигранты боятся выходить на работуВ России запуганные мигранты боятся выходить на работу
В Якутии продолжает накаляться ситуация, возникшая из-за изнасилования жительницы республики мигрантом из Кыргызстана.
19/03 15:00 124
Потери России от аннексии Крыма оцениваются в $150 млрд и продолжают расти – BloombergПотери России от аннексии Крыма оцениваются в $150 млрд и продолжают расти – Bloomberg
По оценке аналитиков Bloomberg, за последние пять лет из-за санкций в связи с аннексией Крыма российская экономика замедлилась на 6%.
19/03 13:58 149
Популярное
Актуальные статьи и публикации
Новости партнеров
© 2019. Информационный портал «Украинские реалии». Копирование материалов с обратной ссылкой.
Новини Коростеня