185707851 посетителей / 111787 тем / 84 комментарии
UA
На Донбассе появятся новые головорезы Путина: на этот раз не из России * НАБУ расследует махинации главы «Ощадбанка» * Нa ocтрoвe в Индийcкoм oкeaнe aбoригeны убили мoлoдoгo aмeрикaнcкoгo прoпoвeдникa * У Валуева была обнаружена опухоль мозга * Чтo прoиcхoдит в cтeнaх Вeрхoвнoй Рaды (прямaя трaнcляция) * Опублікували указ про воєнний стан на 60 діб * Ученые нашли удивительный способ продления молодости * Во Львове пылают российские банки: кадры с места происшествия * Лагард после встречи с Порошенко: судьба транша для Украины решиться после 10 декабря * Лукаш о заявлении Порошенко: «Пальцы веером, дупло в перьях» * Киевская кассирша получила урок на всю жизнь: Я не понимаю украинский * Курс валют на 5 декабря: евро переступил все границы * «Словакия и Чехия наступают на Донбасс»: в «Л/ДНР» устроили панику и ждут атаки * Помер молодий український актор Тарас Мельничук * В Украине появятся американские истребители * Отключение России от SWIFT приведет к экономическому коллапсу * Что сдерживает рост цен в Украине * Порно в Україні: як знімають, що дивляться і чим небезпечно * Учeныe нaшли пoд зeмлeй зaтeрянный мир * «Мистер Путин, это война. Это не шутки, не инцидент и не кризис», - Порошенко обратился к президенту РФ. ВИДЕО * Щ0ЙН0! Вакарчук запuсав важливе звернення до українців * В Сети показали коттедж Епифания недалеко от Киева * НБУ сравнил доходы украинцев сейчас и до Майдана * Известный бизнесмен забил девушку из эскорта и разослал друзьям фото ее тела * В частном доме под Киевом обнаружен цех по производству фальсифицированных лекарств * Без объявления войны: в США раскрыли план НАТО по «уничтожению» Путина * Сьогодні Ганни: як краще провести цей день * Кейт Миддлтон скупилась к Рождеству в «секонд хенде»: кадры шоппинга не по-королевски * Рейсы из аэропорта Николаев в Египет будет выполнять SkyUр, а билеты в Киев продают со скидкой * Выходит на сцену Таисия – зрители покидают зал: Зеленский рассказал о жестком конфузе Повалий * Полторак: Из аппарата Минобороны и Генштаба уволились 82% офицеров * Порошенко подписал закон о морской зоне Украины: что это значит * Стало известно, кого налоговая будет проверять в 2019 году * Украинцам повысили пенсии: кому положен перерасчет с 1 января * Крым на грани катастрофы: оккупанты придумали, где взять воду * Показали перші в історії фото зворотної сторони Місяця (фото) * Обмен рваных гривен по новым правилам: что надо знать * В Украине резко выросли зарплаты военных: кому и как повысили * После праздников в Украине подскочили курсы доллара и евро * СБУ вызвала Гриценко на допрос * Журналист: Хочу подивитися, як би це лайно їв наш головнокомандуючий Петро Порошенко, Степан Полторак, чи Віктор Муженко? Від одного тільки вигляду такого раціону верне на блювоту * Порошенко заявил о преодолении кризиса * На Волині затримали банду, яка постачала жінок до німецьких борделів * Банда в масках расстреляла полицейского: введен план «Сирена» * В начале президентской кампании Тимошенко назначила себе нового заместителя * Диетологи назвали 5 лучших фитнес-продуктов для снижения веса *
Темы дня

Во Франции издали дневник Ирины Хорошуновой, написанный в оккупированном Киеве в 1941-1943 годах

15:57 16 октября 2018 199
Во Франции издали дневник Ирины Хорошуновой, написанный в оккупированном Киеве в 1941-1943 годах

Дневник киевлянки Ирины Хорошуновой, которая пережила оккупацию украинской столицы в годы Второй мировой войны, перевели на французский язык.

Об этом изданию "ГОРДОН" сообщил профессор славистики Канского университета Борис Черний, - передают "Украинские реалии" со ссылкой нa gordonua.com.

Французское издательство Calman Levy выпустило дневник Ирины Хорошуновой, которая во время немецкой оккупации Киева в годы Второй мировой войны осталась в столице и описала происходившие тут события. Об этом изданию "ГОРДОН" рассказал профессор славистики Каннского университета, переводчик дневника Борис Черний.

Он сообщил, что 600-страничное издание выпущено тиражом в три тысячи экземпляров и уже поступило в продажу. В ближайшее время начнутся встречи с читателями, которые пройдут в Музее Холокоста и Еврейском музее в Париже, а также других местах. 

Скан обложки книги: Gordonua.com

Обложка книги "Ирина Хорошунова. Киевские записки 1941-1943".

"Примерно лет пять назад я побывал в Киеве на конференции, посвященной трагедии Бабьего Яра и задался вопросом, почему в Украине не осталось письменных источников о войне, о Холокосте, в то время как в других странах их довольно много. Я начал искать. И вот в Центральном государственном архиве высших органов власти увидел дневник Ирины Хорошуновой. С первого взгляда стало понятно: я нашел то, что искал. Несколько лет потребовалось, чтобы решить все организационные вопросы, получить разрешения из архива и копии записок Хорошуновой. И я взялся за перевод", – отметил Черний.

По его словам, дневник оказался настолько интересным, что поиски издательства во Франции заняли совсем немного времени.

"Найти издателя помог французский историограф и журналист Жорж Бенсуссан – замечательный специалист по истории Холокоста, истории еврейства Франции и северной части Европы. Я показал ему перевод первых страниц дневника. Он сказал, что это действительно уникальный документ своим содержанием, своим подходом, взглядом Хорошуновой на сложившуюся ситуацию. И Бенсуссан взялся написать предисловие к книге", – подчеркнул профессор.

Он высказал уверенность, что дневник Хорошуновой привлечет внимание французских читателей и ученых, соберет немало позитивных откликов.

"Постепенно люди начинают интересоваться книгой. Сейчас готовятся встречи с читателями. Пока рецензий не было. Но мне уже написали коллеги: они даже не могли представить себе, что в дневники той эпохи можно было так тонко затронуть отношения между украинским населением и немецкими солдатами. Книга только появилась на свет и, я надеюсь, еще будут отзывы", – сказал Черний. 


Новости по теме

Смертельний вибух у житловому будинку в Магнітогорську: СК РФ оприлюднив пріоритетну версіюСмертельний вибух у житловому будинку в Магнітогорську: СК РФ оприлюднив пріоритетну версію
Слідчий комітет Росії продовжує розслідування справи щодо вибуху у житловому будинку в Магнітогорську, що стався напередодні Нового року. Наразі тут опрацьовують всі можливі версії інциденту, проте пріоритетною залишається версію вибуху побутового газу.
18/01 16:19 61
Старый ангар превратили в офис Google. ФотоСтарый ангар превратили в офис Google. Фото
Это старое семиэтажное здание.
18/01 16:11 58
У РФ спалахнув нафтопереробний завод, є постраждалий: перші кадри з місцяУ РФ спалахнув нафтопереробний завод, є постраждалий: перші кадри з місця
Сталося загоряння печі установки з переробки нафтопродукту.
18/01 14:34 76
Эксперты рассказали о самых опасных странах для туристовЭксперты рассказали о самых опасных странах для туристов
Посещение некоторых стран может быть очень опасным для иностранных туристов в ближайшее время.
18/01 14:12 83
В Брюсселе обрушился мостВ Брюсселе обрушился мост
Водное сообщение Брюсселя с другими городами оказалось заблокированным.
18/01 12:05 69
В Чехии изменят правила трудоустройства для украинцевВ Чехии изменят правила трудоустройства для украинцев
Чешские работодатели лоббируют упрощение трудоустройства для граждан не из стран Евросоюза.
18/01 11:47 82
Берлин: строительству «Северного потока-2» не помешают даже санкции СШАБерлин: строительству «Северного потока-2» не помешают даже санкции США
Глава МИД Германии Хайко Маас заявил, что строительству газопровода Северный поток-2 не помешают даже санкции США.
18/01 11:35 115
В России в небе столкнулись два истребителяВ России в небе столкнулись два истребителя
Два истребителя-бомбардировщика Су-34 вооруженных сил РФ столкнулись в воздухе во время полетов над Татарским проливом в Хабаровском крае.
18/01 10:58 77
Принц Філіп потрапив в автомобільну аваріюПринц Філіп потрапив в автомобільну аварію
Принц Філіп, герцог Единбурзький, який є чоловіком королеви Великої Британії, потрапив в автомобільну аварію, повідомили в Букінгемському палаці.
18/01 10:42 95
Польща прощається з мером Гданська: у країні оголосили дводенну жалобу Польща прощається з мером Гданська: у країні оголосили дводенну жалобу
Сьогодні о 17:00 труну перенесуть в базиліку Успіння Пресвятої Діви Марії, у якій в суботу, 19 січня, відбудеться заупокійна меса.
18/01 10:33 82
Популярное
Актуальные статьи и публикации
Новости партнеров
© 2019. Информационный портал «Украинские реалии». Копирование материалов с обратной ссылкой.
Новини Коростеня