172994142 посетителей / 98885 тем / 84 комментарии
UA
В соседней с Украиной области России обнаружили огромную колонну военной техники: опубликовано видео * The New York Times: Трамп сумнівається з приводу зустрічі з Кім Чен Ином і радиться з помічниками * Для порятунку бюджету треба знизити, а не підвищувати тарифи – екс-міністр економіки * Залізничний Бескидський тунель відкриють сьогодні * Московський і Сербський Патріархи - союзники проти автокефалій в Україні, Чорногорії та Македонії * В Харькове установили уникальный мурал Кузьмы Скрябина * Десять украинских студентов на одном авто попали в автокатастрофу, возвращаясь с вечеринки в Варшаве * В сети началось голосование за членов Совета общественного контроля при НАБУ * З крісла президента Порошенко пересяде за ґрати – Саакашвілі * На Львовщине расстреляли местного «авторитета» * Как ежедневное употребление кофе влияет на глаза? * Українці масово стають жертвами зухвалого обману, виносять все * Савченко о Тимошенко: «Такого безжалостного, лукавого существа мне еще не приходилось видеть» * У Черкасах прокурор і адвокат попалися на хабарі у $8 тисяч * Количество украинских трудовых мигрантов постоянно увеличивается * Поломанный троллейбус парализовал одну из центральных улиц столицы * Нас дурили десятиліттями: вчені розповіли, хто створив НЛО (відео) * Появилось видео, как возле Гавайев разбомбили американский корабль USS Racine * МАУ угодила в новый скандал: украинцев выкинули с рейса в Мюнхене * Из Стены Плача в Иерусалиме выпал камень (видео) * Бандит и рейдер? Что известно о «темном» прошлом мажора-убийцы ребенка в Киеве * Ющенко: Україні після виборів загрожує прихід до влади підпорядкованих Москві сил * Темное прошлое некоторых украинских министров * Поліцейські відмовляються захищати українців: спливла величезна помилка реформи * «Життя починається знов»: чи збирається Вакарчук у президенти? *
Темы дня

Померла «російська мачуха» Гаррі Поттера

20:01 20 июля 2018 270
Померла «російська мачуха» Гаррі Поттера

Письменниця запам'яталась неоднознаними перекладами книг Джоан Роулінг

У п'ятницю, 20 липня, на 56 році життя померла російська письменниця і перекладач Марія Співак,- інформують "Українські реалії" з посиланням на znaj.ua.

Про це повідомила директор видавництва "Фантом Пресс" Алла Штейнман на своїй сторінці в Facebook

"Моя дорога подруго, вибач, що не вберегли тебе. RIP. Подробиці про дату похорону будуть пізніше", - написала Штейнман.

Причина смерті перекладачки не уточнюється.

Марія Співак стала відомою широкому загалу після перекладу серії книг Джоан Роулінг про Гаррі Поттера видавництва "Махаон".

Переклади Співак викликали неоднозначну реакцію і критику на її адресу.

Так, на сайті Change.org була створена петиція фанатів Гаррі Поттера, які вимагали усунути Співак від перекладу друкованої версії сценарію вистави "Гаррі Поттер і прокляте дитя", яку називали продовженням серії книг про чарівника.

Петиція зібрала більше 70 тисяч підписів. Співак звинувачували в тому, що вона своїм перекладом зіпсувала чудовий твір.

Вони просили "довірити роботу над книгою іншому, більш компетентному перекладачеві, який зможе зберегти красу мови і культуру мови, приємний стиль і манеру оповіді". Проте видавництво відмовилося змінювати перекладача.

Марія Співак написала роман "Рік чорного місяця" і книгу англійською "A World Elsewhere". Вона переклала з англійської більше 20 книг.


Новости по теме

Власти США хотят получить доступ к переписке в FacebookВласти США хотят получить доступ к переписке в Facebook
Американское правительство требует от Facebook изменить алгоритм шифрования в приложении Messenger, чтобы правоохранительные органы смогли получить доступ к переписке фигурантов уголовных дел.
18/08 20:03 128
В Украине упразднят скандальную формулу РоттердамВ Украине упразднят скандальную формулу Роттердам
Национальная комиссия, осуществляющая регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг (НКРЭКУ) планирует упразднить формулу Роттердам+ в связи с началом действия нового рынка электроэнергии.

18/08 18:47 225
В Египте нашли самый древний в мире сырВ Египте нашли самый древний в мире сыр
По мнению учёных, он был изготовлен более трёх тысяч лет назад.
18/08 13:41 103
«Википедия» занялась выпуском одежды«Википедия» занялась выпуском одежды
Интернет-энциклопедия «Википедия» выпустила толстовки совместно с американским лейблом уличной одежды Advisory Board Crystals.
18/08 13:31 191
И холодильник, и микроволновка: в Украине изобрели уникальное устройствоИ холодильник, и микроволновка: в Украине изобрели уникальное устройство
Разогреть еду можно будет в любом месте и в любое время
14/08 16:50 305
Монблан: на крышу Европы за 20 минут (фото)Монблан: на крышу Европы за 20 минут (фото)
Монблан – «последняя ступень земной лестницы». В такой эффектной метафоре представил свой восторг перед высочайшей вершиной Западной Европы Александр Дюма.
14/08 10:59 525
ТОП-5 книг, которые стоит взять в отпускТОП-5 книг, которые стоит взять в отпуск
Именно в отпуске у нас есть возможность не просто отдохнуть, но и прочесть парочку книг, на которые не хватает времени в рабочие будни
12/08 17:01 763
«Спершу тут була Шевченківська хата». Як лікарі з Львівщини самостійно змінили сільську амбулаторію  «Спершу тут була Шевченківська хата». Як лікарі з Львівщини самостійно змінили сільську амбулаторію
У закладі працює 13 осіб, серед них 29-річний Ігор Заставний. Зміни в амбулаторії почалися, коли його після університету скерували у село Краківець працювати
12/08 15:42 280
Рідкісні фламінго вперше за 15 років відклали яйцяРідкісні фламінго вперше за 15 років відклали яйця
Через рекордно високі температури стая рідкісних Андських фламінго відклала яйця вперше з 2003 року.
12/08 14:01 258
На дні Маріанської западини зняли 100-тонну доісторичну акулуНа дні Маріанської западини зняли 100-тонну доісторичну акулу
Зарубіжні криптозоологи заявили, що отримали унікальні докази існування мегалодону в наші дні.
11/08 19:21 577
Популярное
Актуальные статьи и публикации
Новости партнеров
© 2018. Информационный портал «Украинские реалии». Копирование материалов с обратной ссылкой.
Новини Коростеня
Яндекс.Метрика