182997345 посетителей / 108386 тем / 84 комментарии
UA
На Донбассе появятся новые головорезы Путина: на этот раз не из России * НАБУ расследует махинации главы «Ощадбанка» * Нa ocтрoвe в Индийcкoм oкeaнe aбoригeны убили мoлoдoгo aмeрикaнcкoгo прoпoвeдникa * У Валуева была обнаружена опухоль мозга * Чтo прoиcхoдит в cтeнaх Вeрхoвнoй Рaды (прямaя трaнcляция) * Опублікували указ про воєнний стан на 60 діб * Ученые нашли удивительный способ продления молодости * Во Львове пылают российские банки: кадры с места происшествия * Лагард после встречи с Порошенко: судьба транша для Украины решиться после 10 декабря * Лукаш о заявлении Порошенко: «Пальцы веером, дупло в перьях» * Киевская кассирша получила урок на всю жизнь: Я не понимаю украинский * Курс валют на 5 декабря: евро переступил все границы * «Словакия и Чехия наступают на Донбасс»: в «Л/ДНР» устроили панику и ждут атаки * Помер молодий український актор Тарас Мельничук * В Украине появятся американские истребители * Отключение России от SWIFT приведет к экономическому коллапсу * Что сдерживает рост цен в Украине * Порно в Україні: як знімають, що дивляться і чим небезпечно * Учeныe нaшли пoд зeмлeй зaтeрянный мир * «Мистер Путин, это война. Это не шутки, не инцидент и не кризис», - Порошенко обратился к президенту РФ. ВИДЕО * Щ0ЙН0! Вакарчук запuсав важливе звернення до українців *
Темы дня

Померла «російська мачуха» Гаррі Поттера

20:01 20 июля 2018 469
Померла «російська мачуха» Гаррі Поттера

Письменниця запам'яталась неоднознаними перекладами книг Джоан Роулінг

У п'ятницю, 20 липня, на 56 році життя померла російська письменниця і перекладач Марія Співак,- інформують "Українські реалії" з посиланням на znaj.ua.

Про це повідомила директор видавництва "Фантом Пресс" Алла Штейнман на своїй сторінці в Facebook

"Моя дорога подруго, вибач, що не вберегли тебе. RIP. Подробиці про дату похорону будуть пізніше", - написала Штейнман.

Причина смерті перекладачки не уточнюється.

Марія Співак стала відомою широкому загалу після перекладу серії книг Джоан Роулінг про Гаррі Поттера видавництва "Махаон".

Переклади Співак викликали неоднозначну реакцію і критику на її адресу.

Так, на сайті Change.org була створена петиція фанатів Гаррі Поттера, які вимагали усунути Співак від перекладу друкованої версії сценарію вистави "Гаррі Поттер і прокляте дитя", яку називали продовженням серії книг про чарівника.

Петиція зібрала більше 70 тисяч підписів. Співак звинувачували в тому, що вона своїм перекладом зіпсувала чудовий твір.

Вони просили "довірити роботу над книгою іншому, більш компетентному перекладачеві, який зможе зберегти красу мови і культуру мови, приємний стиль і манеру оповіді". Проте видавництво відмовилося змінювати перекладача.

Марія Співак написала роман "Рік чорного місяця" і книгу англійською "A World Elsewhere". Вона переклала з англійської більше 20 книг.


Новости по теме

Желтый алмаз размером с куриное яйцо. На севере Канады нашли драгоценный камень весом 552 каратаЖелтый алмаз размером с куриное яйцо. На севере Канады нашли драгоценный камень весом 552 карата
Самый большой алмаз в мире нашли в Южной Африке в 1905 году. Его назвали "Куллинан" или "Звезда Африки", он весил 3106 карат (621,35 грамма)
15/12 15:47 30
К «Евровидению» в Тель-Авиве построят «евродеревню»К «Евровидению» в Тель-Авиве построят «евродеревню»
Мэрия Тель-Авива построит специальную «евродеревню» к открытию «Евровидения», которое состоится в мае 2019 года, сообщила РИА Новости советник мэра Илана Михаэли и рассказала другие подробности подготовки к международному песенному конкурсу.
14/12 17:33 70
Интересные и малоизвестные факты о Чернобыле, катастрофе на АЭС и зоне отчужденияИнтересные и малоизвестные факты о Чернобыле, катастрофе на АЭС и зоне отчуждения
Почти 33 года прошло с момента самой ужасной техногенной катастрофы ХХ века – взрыве на Чернобыльской АЭС. После 26 апреля 1986 года весь мир узнал насколько может быть опасен, так называемый, «мирный» атом.
14/12 17:23 94
Кто из знаков зодиака обладает «дурным глазом»Кто из знаков зодиака обладает «дурным глазом»
Определение понятия дурного глаза заключается в способности человека умышленно или неосознанно нанести другой личности удар на энергетическом уровне.
14/12 16:15 219
Мeдики рaccкaзaли, oт кaкoгo зaбoлeвaния мoжeт зaщитить чeрный чaйМeдики рaccкaзaли, oт кaкoгo зaбoлeвaния мoжeт зaщитить чeрный чaй
Мeдики из Швeйцaрии пришли к зaключeнию, чтo чaшкa чeрнoгo чaя в дeнь – эффeктивнaя прoфилaктикa диaбeтa 2 типa.
14/12 16:06 196
Мeдики нaшли пoлoжитeльный эффeкт oт упoтрeблeния aлкoгoляМeдики нaшли пoлoжитeльный эффeкт oт упoтрeблeния aлкoгoля
Мeдики рaccкaзaли o пoлoжитeльнoй cтoрoнe умeрeннoгo приёмa aлкoгoля.
14/12 14:15 222
У Львові запрацювала фабрика Святого Миколая: яскравий фоторепортажУ Львові запрацювала фабрика Святого Миколая: яскравий фоторепортаж
У Львові запрацювала найчарівніша фабрика у світі – фабрика Святого Миколая. Саме там щороку, за тиждень до свята, сотні волонтерів збирають подарунки з усього міста. Аби 19 грудня Миколай прийшов і до дітей з малозабезпечених або багатодітних сімей. Цьогоріч фабрика відкрила свої двері вже 18 років.
14/12 14:02 101
Скільки можна зберігати питну водуСкільки можна зберігати питну воду
Організм людини потребує чистої питної води щодня, адже він на 70-80% складається з води. Та воду у тарі можна зберігати не більше 24 годин.
14/12 13:40 116
Учёные обнаружили диадему, созданную из бивней мамонтаУчёные обнаружили диадему, созданную из бивней мамонта
Учёным удалось обнаружить диадему, созданную из бивней мамонта.
14/12 12:21 110
В Португалії показали українське кіноВ Португалії показали українське кіно
В португальському місті Порту за підтримки Міністерства інформаційної політики України та Київського міжнародного кінофестивалю "Молодість" пройшли Дні українського кіно.
14/12 12:14 93
Популярное
Актуальные статьи и публикации
Новости партнеров
© 2018. Информационный портал «Украинские реалии». Копирование материалов с обратной ссылкой.
Новини Коростеня