176135904 відвідувачів / 100707 тем / 84 коментарі
RU
На юге Чехии ударили рекордные для конца лета морозы * Крупная европейская энергетическая компания готовится выйти из «Северного потока-2» * Кучма обвинил Порошенко в коррупции, мародерстве и попытке все свалить на войну * У Дніпрі затримано банду підробників банківських карток * Німці назвали найменш надійні вживані автомобілі * Что ждет гривню до конца осени: появился прогноз банкиров * Ставленник Семерака в Госгеонедрах арестован за взятку, - Луценко * Румыния стала самой антироссийской страной – посол * Жахлива ДТП в Одесі: копи назвали реальну кількість загиблих * У Грузії заборонили одноразові поліетиленові пакети (відео) * Турция искореняет доллар США: Эрдоган запретил покупать недвижимость за «баксы» * Интервью с вице-президентом Еврокомиссии: «Наша макрофинансовая помощь связана с программой МВФ» * У паніці колони помчать до російського кордону: з’явився сценарій звільнення Донбасу (відео) * В Киеве 2 недели будет закрыт вход на станцию метро «Политехнический институт» 138 0 * Украина купила новейший радар производства Дании, который поможет в разработке боеприпасов, - Бутусов. ФОТО * Озвучені вражаючи цифри скорочення населення України * Темное прошлое некоторых украинских министров * Поліцейські відмовляються захищати українців: спливла величезна помилка реформи * «Життя починається знов»: чи збирається Вакарчук у президенти? *
Теми дня

Член Синоду Вселенської патріархії: Московська церква є не матір'ю, а дочкою Української

19:50 11 липня 2018 254
Член Синоду Вселенської патріархії: Московська церква є не матір'ю, а дочкою Української

Як російський ресурс "Православие и мир" виклав на кремлівський смак інтерв'ю із грецьким прихильником української автокефалії

Церква Росії розпочала кампанію наклепів на Вселенський патріархат...

Кілька днів тому російське видання «Православие и мир» надрукувало на своїх шпальтах інтерв'ю із впливовим грецьким ієрархом, стійким прихильником української автокефалії, членом Синоду Вселенської патріархії Елпідофором,- інформують "Українські реалії" з посиланням на ukrinform.ua.  

Увагу Укрінформу привернуло те, що інтерв'ю подається не в стандартній формі питання- відповіді, а у формі цитат, а самі запитання журналістів звучать, як коментарі. Та й в цілому коментування видання зайняло більше місця, ніж відповіді спікера. Ми вже згадували про це тут.

Оскільки текст містив посилання на грецький доволі розлогий оригінал розмови, ми вирішили уважніше придивитися, які саме цитати не потрапили до тексту у російському виданні.  Агентство замовило переклад на українську мову грецького оригіналу. І ми про це не пожалкували. Першоджерело виявилося куди красномовнішим за московську редактуру!

Отже,  подаємо цитати інтерв'ю, які не увійшли до московської версії розмови. Ми у свою чергу скоротили запитання журналіста. По ходу я би хотіла запитати (не звинуватити - лише запитати) московських «колег»,  чи випадково у них  використовується слово «дезінформація» замість слова «шантаж» (шантажем Вселенського Елпідофор назвав поведінку Московської церкви), а також звідки з'явилися слова на кшталт «руки Порошенко обагрены кровью»... У нашому перекладі таких виразів не було.  Але перейдемо до найцікавішої частини розмови.

ВСЕЛЕНСЬКА ПАТРІАРХІЯ НЕ ПОВИННА УВІЧНЮВАТИ УКРАЇНСЬКУ ПРОБЛЕМУ, ЯКУ ПОСТІЙНО ВІДКЛАДАЄ МОСКВА

Відповідь на запитання журналіста про ситуацію «сумнозвісної української автокефалії»...

«Дивіться, надання автокефалії помісній церкві належить виключно до юрисдикції та відповідальності Вселенського Патріархата і Синоду Константинопольського. Але для отримання помісною церквою статусу автокефальної існують певні умови, об'єктивні, документально оформлені упродовж історії церкви і дуже конкретні. Щоб стати автокефальною, за церковною традицією, церква має бути в країні, яка здобула незалежність, стала незалежною країною, необхідно, аби про автокефалію звернулися з проханням і держава, і помісна церква. Тобто, має бути офіційне звернення державних органів влади та церковної влади до Вселенського Патріарха, який оцінить ці обидва звернення і прийме рішення надавати автокефалію чи відхилити звернення, тому що не є очевидним, що Патріархат затверджує кожен запит на автокефалію…


Новини по темі

«Враг пришел за всей Украиной!» Порошенко раскрыл планы Путина (видео)«Враг пришел за всей Украиной!» Порошенко раскрыл планы Путина (видео)
Российская Федерация хочет захватить всю территорию Украины, а не только Крым и Донбасс.
21/09 17:46 165
Суд Эстонии вынес приговор российскому шпионуСуд Эстонии вынес приговор российскому шпиону
Харьюский уездный суд Эстонии вынес приговор российскому шпиону Евгению Славину, задержанному 1 июля по подозрению в сотрудничестве с Главным разведуправлением Генштаба РФ.
21/09 17:44 81
Это противоречит демократии: Додон раскрыл истинные намерения ПриднестровьяЭто противоречит демократии: Додон раскрыл истинные намерения Приднестровья
Президент Приднестровья сделал шокирующее заявление, теперь ясен курс правительства.
21/09 17:38 93
Чего ожидать от обновленного состава ЦИК УкраиныЧего ожидать от обновленного состава ЦИК Украины
В Украине назначены новые члены Центральной избирательной комиссии, которые займутся организацией выборов в 2019 году. Однако новый состав комиссии уже подвергся критике.
21/09 17:31 67
У Молдові вимагають тимчасово «посунути» ДодонаУ Молдові вимагають тимчасово «посунути» Додона
Депутати від правлячої в Молдові Демократичної партії звернулися до Конституційного суду з вимогою тимчасово відсторонити президента Ігоря Додона через його відмову підписати указ про призначення двох міністрів.
21/09 17:27 62
Появилось видео, как Меркель демонстративно не пожала руку Мэй на встрече лидеров ЕСПоявилось видео, как Меркель демонстративно не пожала руку Мэй на встрече лидеров ЕС
В интернете появилось видео того момента, как канцлер ФРГ Ангела Меркель публично унизила британского премьера Терезу Мэй на неформальной встрече лидеров ЕС в Зальцбурге.
21/09 17:17 170
Українські паспорти вже більше року приймає Європа і ми не створили жодних проблем нашим партнерам з ЄС– ПорошенкоУкраїнські паспорти вже більше року приймає Європа і ми не створили жодних проблем нашим партнерам з ЄС– Порошенко
Сьогодні, 21 вересня, у центрі надання адміністративних послуг видали 10 мільйонний закордонний паспорт.
21/09 17:06 69
МЗС попереджає: варто чекати на нові фейки про «утиски» угорців на ЗакарпаттіМЗС попереджає: варто чекати на нові фейки про «утиски» угорців на Закарпатті
Міністр закордонних справ України Павло Клімкін попередив про можливу появу нових фейків про "утиски" угорців на Закарпатті.
21/09 16:59 54
САП заявляє, що Ситник попереджав Омеляна про обшукиСАП заявляє, що Ситник попереджав Омеляна про обшуки
Спеціалізована антикорупційна прокуратура зареєструвала кримінальне провадження через можливе розголошення даних керівником Національного антикорупційного бюро Артемом Ситником.
21/09 16:55 95
Уряд ухвалив звернення до РНБО щодо запровадження санкцій проти видавництв РосіїУряд ухвалив звернення до РНБО щодо запровадження санкцій проти видавництв Росії
Кабінет міністрів підтримав рішення про звернення до Ради національної безпеки та оборони України щодо запровадження санкцій проти російських видавництв, які продукують та поширюють продукцію антиукраїнського змісту.
21/09 16:38 65
Популярне
Актуальні статті та публікації
Новини партнерів
© 2018. Інформаційний портал «Українські реалії». Копіювання матеріалів тільки зі зворотнім посиланням.
Новини Коростеня
Яндекс.Метрика