170846037 відвідувачів / 97033 тем / 84 коментарі
RU
В соседней с Украиной области России обнаружили огромную колонну военной техники: опубликовано видео * The New York Times: Трамп сумнівається з приводу зустрічі з Кім Чен Ином і радиться з помічниками * Для порятунку бюджету треба знизити, а не підвищувати тарифи – екс-міністр економіки * Залізничний Бескидський тунель відкриють сьогодні * Московський і Сербський Патріархи - союзники проти автокефалій в Україні, Чорногорії та Македонії * В Харькове установили уникальный мурал Кузьмы Скрябина * Десять украинских студентов на одном авто попали в автокатастрофу, возвращаясь с вечеринки в Варшаве * В сети началось голосование за членов Совета общественного контроля при НАБУ * З крісла президента Порошенко пересяде за грати – Саакашвілі * На Львовщине расстреляли местного «авторитета» * Как ежедневное употребление кофе влияет на глаза? * Українці масово стають жертвами зухвалого обману, виносять все * Савченко о Тимошенко: «Такого безжалостного, лукавого существа мне еще не приходилось видеть» * У Черкасах прокурор і адвокат попалися на хабарі у $8 тисяч * Количество украинских трудовых мигрантов постоянно увеличивается * Поломанный троллейбус парализовал одну из центральных улиц столицы * Нас дурили десятиліттями: вчені розповіли, хто створив НЛО (відео) * Появилось видео, как возле Гавайев разбомбили американский корабль USS Racine * Темное прошлое некоторых украинских министров * Поліцейські відмовляються захищати українців: спливла величезна помилка реформи * «Життя починається знов»: чи збирається Вакарчук у президенти? *
Теми дня

Член Синоду Вселенської патріархії: Московська церква є не матір'ю, а дочкою Української

19:50 11 липня 2018 120
Член Синоду Вселенської патріархії: Московська церква є не матір'ю, а дочкою Української

Як російський ресурс "Православие и мир" виклав на кремлівський смак інтерв'ю із грецьким прихильником української автокефалії

Церква Росії розпочала кампанію наклепів на Вселенський патріархат...

Кілька днів тому російське видання «Православие и мир» надрукувало на своїх шпальтах інтерв'ю із впливовим грецьким ієрархом, стійким прихильником української автокефалії, членом Синоду Вселенської патріархії Елпідофором,- інформують "Українські реалії" з посиланням на ukrinform.ua.  

Увагу Укрінформу привернуло те, що інтерв'ю подається не в стандартній формі питання- відповіді, а у формі цитат, а самі запитання журналістів звучать, як коментарі. Та й в цілому коментування видання зайняло більше місця, ніж відповіді спікера. Ми вже згадували про це тут.

Оскільки текст містив посилання на грецький доволі розлогий оригінал розмови, ми вирішили уважніше придивитися, які саме цитати не потрапили до тексту у російському виданні.  Агентство замовило переклад на українську мову грецького оригіналу. І ми про це не пожалкували. Першоджерело виявилося куди красномовнішим за московську редактуру!

Отже,  подаємо цитати інтерв'ю, які не увійшли до московської версії розмови. Ми у свою чергу скоротили запитання журналіста. По ходу я би хотіла запитати (не звинуватити - лише запитати) московських «колег»,  чи випадково у них  використовується слово «дезінформація» замість слова «шантаж» (шантажем Вселенського Елпідофор назвав поведінку Московської церкви), а також звідки з'явилися слова на кшталт «руки Порошенко обагрены кровью»... У нашому перекладі таких виразів не було.  Але перейдемо до найцікавішої частини розмови.

ВСЕЛЕНСЬКА ПАТРІАРХІЯ НЕ ПОВИННА УВІЧНЮВАТИ УКРАЇНСЬКУ ПРОБЛЕМУ, ЯКУ ПОСТІЙНО ВІДКЛАДАЄ МОСКВА

Відповідь на запитання журналіста про ситуацію «сумнозвісної української автокефалії»...

«Дивіться, надання автокефалії помісній церкві належить виключно до юрисдикції та відповідальності Вселенського Патріархата і Синоду Константинопольського. Але для отримання помісною церквою статусу автокефальної існують певні умови, об'єктивні, документально оформлені упродовж історії церкви і дуже конкретні. Щоб стати автокефальною, за церковною традицією, церква має бути в країні, яка здобула незалежність, стала незалежною країною, необхідно, аби про автокефалію звернулися з проханням і держава, і помісна церква. Тобто, має бути офіційне звернення державних органів влади та церковної влади до Вселенського Патріарха, який оцінить ці обидва звернення і прийме рішення надавати автокефалію чи відхилити звернення, тому що не є очевидним, що Патріархат затверджує кожен запит на автокефалію…


Новини по темі

Радари повертаються: в Україні знову введуть швидкісний контроль на дорогах Радари повертаються: в Україні знову введуть швидкісний контроль на дорогах
Радари повертаються: в Україні знову введуть швидкісний контроль на дорогах.
21/07 19:11 150
«Він змушує нас сваритись з Україною», в Італії розкритикували висловлювання глави МВѫ³н змушує нас сваритись з Україною», в Італії розкритикували висловлювання глави МВС
У Італії розкритикували скандальні висловлювання глави Міністерство внутрішніх справ Маттео Сальвіні щодо анексії Криму та Революції гідності в Україні.
21/07 18:56 177
У Росії Чернігів назвали «російським містом» У Росії Чернігів назвали «російським містом»
На російському телеканалі «Спас» заявили, що Чернігів є «російським містом».
21/07 17:45 157
Порты РФ на Черном море могут попасть под санкцииПорты РФ на Черном море могут попасть под санкции
Омелян инициирует ответ за давление на Украину
21/07 17:16 126
Музыкальные дипломаты,  как деятели искусства могут помочь вернуть КрымМузыкальные дипломаты, как деятели искусства могут помочь вернуть Крым
Украинская группа «Бумбокс» дала концерт на административной границе с аннексированным Крымом.
21/07 15:29 128
Порошенко подписал закон о финской поддержке реформы в школеПорошенко подписал закон о финской поддержке реформы в школе
Для поддержки реформирования среднего образования в Украине планируется привлечь к 6 млн евро технической помощи от Финляндии
21/07 14:05 105
Порошенко привітав бельгійський народ із Національним днем країниПорошенко привітав бельгійський народ із Національним днем країни
Президент України Петро Порошенко привітав бельгійський народ із Національним днем Бельгії.
21/07 12:02 72
Глава місії України при НАТО про саміт у Брюсселі.  Ми цього не забудемо угорцямГлава місії України при НАТО про саміт у Брюсселі. Ми цього не забудемо угорцям
Угорські дипломати намагалися не допустити президента України на Саміт НАТО, стверджує Вадим Пристайко
21/07 10:53 194
США виділили $200 мільйонів для української армії, – посольство США виділили $200 мільйонів для української армії, – посольство
Посольство України в Сполучених Штатах Америки заявляє, що в США ухвалили рішення виділити Україні 200 мільйонів доларів на посилення безпеки у 2018 році.
21/07 10:38 129
В Минобороны сократят количество военных должностейВ Минобороны сократят количество военных должностей
Пресс-служба Министерства обороны Украины в пятницу, 20 июля сообщила о том, что министр обороны Степан Полторак распорядился сократить количество военных должностей в ведомстве до 18 процентов.
20/07 21:06 119
Популярне
Актуальні статті та публікації
Новини партнерів
© 2018. Інформаційний портал «Українські реалії». Копіювання матеріалів тільки зі зворотнім посиланням.
Новини Коростеня
Яндекс.Метрика